报告题目：文学翻译漫谈：以《红楼梦》翻译为例

报 告 人：党争胜 教授    

报告地点：教学楼1A402

报告时间：6月10日（星期一） 10:00

科技处 前沿院 文理学院

2019年6月6日

报告人简介：

党争胜，西安外国语大学副校长，博士，教授, 博士生导师，2010-2011年度中美富布莱特高级研究学者，陕西省社科联第五届委员会常务委员，教育部第三届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会委员。主要从事文学翻译理论和翻译批评研究，出版《文学翻译鉴赏导论》《<红楼梦>英译艺术比较研究》《翻译新究》《翻译名篇欣赏》《TEM测试语用效度研究》等著作5部，《梁家河》《论语今译新解（英汉对照）》《罗宾汉》《苏格兰场的故事》《报童》等译作7册；发表《论文学翻译的文学性》《中国古典代表小说在国外的译介与影响》等论文20多篇；主持和参与省部、国家级科研项目9项。专著《文学翻译鉴赏导论》获2009年陕西省第九次哲学社会科学优秀成果三等奖，教材《翻译名篇欣赏》获2012年“陕西省研究生外语教育教学研究优秀成果奖二等奖”，专著《<红楼梦>英译艺术比较研究》获2013年陕西高校哲学社会科学优秀成果二等奖，论文《霍克思与杨宪益的翻译思想刍议》获陕西省第十二次哲学社会科学优秀成果奖二等奖。